Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Юн Су!
Перевод - Kashiki Qc - vitony
- Раз, два, три! - Юн Су!
Юн Су!
Га Ён.
Мы проверили всю округу...
Он спал с папой, а потом...
Звонила в полицию?
Да.
Да, мама.
Так, не понимаю, что твоя мама сказала.
Зачем Эмили приходила?
- Что? - Что?
Юн Су рассказал, что виделся с Эмили во время прогулки в детском саду.
Что ты...
Я ей позвоню.
Откуда он её вообще знает?
Но как он мог с ней встретиться?
Ты же знаешь, они в саду играют в нашем парке.
Видимо, тогда и встретились.
Абонент временно недоступен.
Она не берёт трубку.
Идём к ней.
Её видели.
- Что? - Кого?
Вашу невестку ведьму.
Она посадила Юн Су в машину.
Что?
Когда они шли в гору, дул сильный ветер.
Они держались...
Паникуют, да?
Уверена, они сдадутся.
Я поеду в дом председателя.
Уверена, Юн Су у Сон И. Мы скоро вернёмся.
Боже мой, Слава Богу.
Я уж думал, он один ушёл и заблудился.
Но почему она его забрала, ничего нам не сказав?
Это похищение.
Подожди.
Эмили пишет.
Написала, что Юн Су у мамы.
Но почему Се На забрала его?
Она оставила его у мамы.
Она мне должна была позвонить.
Да, что...
Юн Су, поприветствуй бабушку.
Здравствуйте.
Да. Привет.
Привет, милый.
Сон И здесь?
Сон И!
И как это понимать?
Чжон Хан скоро приедет.
Тебе скучно?
Папа скоро приедет.
Подожди немного, ладно?
Я тебе говорила, это дом твоей бабушки.
Да, я твоя бабушка.
Я знаю ваше имя, Ха Ён Ок.
Боже мой.
Знаешь, как меня зовут?
Бог мой.
Папа пришёл.
Мама здесь. Ты испугался?
Тётя сказала мне, что отвезёт меня к Сон И.
Да, мы знаем, всё хорошо.
Что случилось?
Не знаю, она его привезла.
Ну... Се На привезла его ко мне, я испугалась, поэтому...
Нам надо поговорить.
Я ничего не говорила Се Не.
Клянусь.
Слышал, ты виделась с ним сегодня.
Да, просто...
Мы случайно встретились.
Откуда мне было знать, что дети гуляют в парке?
Что ты вообще делала в том районе?
Что ты сказала Се Не, что она увезла Юн Су?
Сказала, что Юн Су милый.
Это всё.
Клянусь, я не просила его привозить.
Иди к Юн Су.
Я с ней поговорю.
Это недоразумение.
Что вы задумали с Се Ной?
Я ни слова не сказала, что Чжон Хан живёт с тобой.
Тыкала тебе, что у вас договорной брак?
Почему вмешиваешь моего сына?
Вы продолжаете встречаться.
И это твоё оправдание?
Ты же понимаешь, что это похищение?
Вы с Се Ной сообщники.
Сообщники?
Послушай, я отвела Юн Су в безопасное место.
Надо было его ко мне привезти.
Ты мне должна была позвонить!
Полчаса всего прошло.
Я дышать эти полчаса не могла.
Я словно в огненную яму свалилась.
Ты понимаешь, что я чувствовала?
Се На застала меня врасплох.
Прости.
Думаешь, не знаю, что ты задумала?
Хотела свекрови похвастаться, что можешь привести к ней её внука.
Нет?
Давайте вы потом поговорите?
Юн Су услышит.
Мне надо и с вами поговорить.
Твоя мама будет ворчать, что тебе дали много сладостей.
Дома же столько не ешь?
Нет, но вкусно.
Я назвал бабушку по имени.
Молодец.
Не испугался, что тебя вдруг сюда привезли?
Чуть-чуть.
Но мне нравится видеться с тобой, папа.
Я напишу об этом в дневнике.
Как думаешь, почему она привела сюда Юн Су?
Я и сама хотела узнать.
Зачем ты это сделала?
Я же сказала, что была напугана.
Наверное, потому что знала, что ты хочешь видеть внука.
Это естественно.
Ты сейчас помолвлена.
Даже если я выйду замуж,
я буду воспитывать своего сына.
Поэтому больше не приходите к Юн Су.
Выйдешь замуж?
Это всё меняет.
Вперёд, попытайтесь добиться опеки через суд.
Этого вы хотите, мама?
И чью сторону, думаете, займёт суд?
Вы сами сказали, что Юн Су вам не внук.
Забыли?
Мама, я ел торт.
Хорошо, идём домой.
Да.
До свидания, бабушка.
Да. Ещё увидимся, Юн Су.
- Я отвезу вас. - Не надо.
Мы поедем на такси.
Позаботься о своей матери и Эмили.
Юн Су, хочешь поехать с папой? Идём.
Голова кругом.
Га Ён разозлилась на нас с тобой.
Но её можно понять,
ведь Юн Су пропал.
- Как ты могла? - Да.
Я хотела, чтобы вы считали меня своей невесткой.
Ты хотела забрать у Га Ён Юн Су.
Раз мы хотим одного и того же...
Се На так сказала?
Что у неё в голове?
Её арестуют,
но она просила простить её.
И?
Ты решила не давать показаний в обмен на Юн Су?
Нет, конечно.
Мама, никогда.
Тогда что ты ей сказала?
Сказала, что хочешь остаться с Чжон Ханом,
поэтому она посоветовала забрать Юн Су, самое дорогое, что у него есть?
Да, но...
Се Не меня не провести.
Очнись уже!
Не позволяй этой дряни тобой манипулировать!
Боже.
Они везут его домой.
Если Се На его забрала, почему он был у бабушки?
Эмили отвела его к ней.
Что происходит?
Почему она...
Се На не берёт трубку.
Эй, Кан Чжэ Хён, это Хан Су Чхан.
Я сейчас в гневе и готов пойти к тебе домой и поджечь его!
С чего это вы вдруг такое мне говорите?
Твоя названная доченька похитила моего внука, не в курсе?
Решил стать ей отцом, так делай всё правильно.
Я предупреждаю тебя, мы сообщили о похищении!
Что... что такое?
Скажи Се Не спуститься.
Думала, ты был занят.
Что ты творишь, а?
Ребёнка похитила?
Я только отвезла его к Эмили.
Ты с головой дружишь?
Они обвиняют тебя в похищении!
Забыла, что я делаю всё, чтобы тебя не арестовали?
Что мне делать, если ты продолжаешь создавать проблемы?
А мне что делать?
Га Ён вцепилась в меня как бульдог,
из-за неё вновь дело Док Бэ открыли.
Я же должна была помешать Эмили дать против меня показания?
Мне надо,
чтобы она была на моей стороне.
А возможно это?
Забыл, что она наблюдается у психиатра?
Она одержима Чжон Ханом.
Она сильнее боится его потерять, чем хочет мне отомстить.
И?
Она хочет забрать у Га Ён сына?
Да.
Я вынуждена использовать эту её слабость.
Плюс у Эмили
есть что-то на Чжон Хана.
О чём ты?
У него была причина жениться и изменить личности.
Уверена, в Штатах что-то случилось.
Он испугался?
- Плакал? - Нет.
Юн Су не испугался.
Его утащили страшные женщины,
и оказавшись в доме незнакомки, он не испугался?
Эти женщины его тётя, подруга мамы и бабушка.
Видимо, поэтому он и не испугался.
И в конце концов его спас папа.
Я пойду.
Простите, что Эмили вам сразу не позвонила.
Мне она не нравится.
Она ведь больная?
Зачем она украла ребёнка?
Не сказала почему это сделала?
У неё должна была быть причина.
Я объясню, давайте его отпустим.
Бог мой. Как же я её ненавижу, что готов своими руками задушить.
Покоя она нам не даёт.
Ненавижу эту дрянь.
Ты в порядке?
Если бы сейчас здесь была Се На,
я бы сотворила непоправимое.
Правильно, что позвонила в полицию.
Эмили и твоя мама должны будут завтра дать показания.
Уходи.
Не хочу тебя видеть.
Да. Всё хорошо заживает.
Мне разрешили пойти домой, сейчас как раз выписываюсь.
Жду его.
Мам, он пришёл. Пока.
Почему так долго?
Я разговаривал с доктором, поговорили о послеоперационном осмотре.
Кто ты такой, чтобы так заботиться обо мне?
Я медбрат Юн Чжон Бин.
Гад.
Что это?
Доктор сказал что-то?
Нет. Ты в этом году не проходила медосмотр?
Раз ты здесь, надо пройти.
Это всё?
Да, давай поторопимся.
Твоя сестрёнка опять устроила кавардак.
Что?
И?
Юн Су не плакал?
Нет, конечно. Его мама и папа очень быстро пришли и забрали его.
Но почему Се На привела его к Эмили?
Се На попросила не давать Эмили показаний против неё.
Бессовестная.
Выставили меня чудовищем.
Может, Се На устроила это, чтобы поссорить наши семьи?
Она же так уже делала.
Может быть.
Если Га Ён и её мама будут ругать тебя, просто извинись за случившееся.
Га Ён была очень напугана.
Не начинай.
Она накинулась на меня и Эмили.
Я бы также поступила.
Попадись мне Се На в тот момент, выдрала бы ей все волосы.
Нет, это не решение.
Как нам её посадить в тюрьму?
Мама, он живёт с ней в одном доме.
Как ты её вообще терпишь?
Эмили.
Да.
Если Се На трубку не берёт, иди домой.
Да.
Да, можешь со мной пойти.
Дядя!
Привет, Сон И.
- Поиграешь со мной? - Да.
Мам, можно?
Маме надо поболтать со своей гостьей.
Идём.
С гостьей? С кем?
Думала, трубку брать не будешь, и я спущу тебе это с рук?
Прости, не знала, что ты звонила.
Мой отец дома, давай на улице поговорим.
Зачем? Боишься, что устрою скандал?
Что такое?
Позови всех, пусть посмотрят.
Думаешь, мне страшно?
Зови всех, я сказала!
Что такое?
Ты хоть знаешь, сколько она стоила?
- Как ты? - Отпусти!
Иди к отцу.
Хватит, не трать силы.
Понравилось заботиться о Юн Су?
Слов нет.
Когда это я тебя об этом просила?
Ты сказала мне, если у тебя будет его сын, ты сможешь заполучить Чжон Хана.
Это ты так сказала.
Га Ён устроила мне взбучку из-за тебя.
Ты молодец, что отвела Юн Су к его бабушке.
- Она была счастлива? - Да, как ты...
Вот я и пришла в себя.
Забыла, что вставала на колени и умоляла?
Просила простить тебя и не давать против тебя показания.
Я просто хотела хоть что-то сделать для тебя.
Сделать для меня?
Он...
взял своего ребёнка...
и ушёл вместе с Га Ён.
Видишь?
Как только закончите вашу игру, он развернётся и уйдёт от тебя к Га Ён.
Что будешь делать?
Когда последнее его желание было исполнено, он отправился домой.
- Мальчик... - Сон И.
Идём умываться и спать.
Иди чистить зубки.
Да.
Дядя, дочитаешь сказку завтра?
- Да. Сладких снов. - Да.
Что? Почему ты Га Ён не привёл?
Ты точно мать?
Хоть понимаешь, что Юн Су испугался?
Я мать, поэтому так и поступила.
Если меня арестуют,
что будет с Сон И?
Госпожа, вот вы где.
Знаете, откуда я иду?
А мне какое дело?
Слов нет.
Полиция нашла тела в реке,
я ходил опознавать его.
- И? - Что значит "И?".
Не уверен, смогу ли я сегодня заснуть.
Тело до неузнаваемости разложилось,
но это был не Док Бэ.
Что вы с Док Бэ сделали?
Два месяца его не могут найти.
Успокойся.
Думаю, он жив.
- Что? - Он уже выкручивался раньше.
Уверен, он инсценировал самоубийство и сбежал.
Правда?
Он у меня парень умный.
А ты как думаешь?
Ну...
было бы здорово, будь он жив.
Здравствуйте.
Привет.
Помнишь меня?
Да, вы мамина подруга.
Избавитесь от меня, и вы расстанетесь.
Поэтому мы с тобой в одной лодке.
Что ты готова сделать для меня?
Забыла, какая она?
Знаю.
Она искренне извинилась
за то, что я не могу забеременеть.
Тебе не понять...
нас, женщин.
Именно, и я не хочу этого понимать.
У тебя сын есть.
Ты хоть раз можешь обо мне подумать?
Тебе вообще...
жаль меня?
Почему ты ещё не дома?
У меня дела.
Знаю, ты злишься на меня.
Что мне сделать?
Я пойду к Га Ён и извинюсь.
Не надо.
Завтра полиция тебя вызовет на допрос.
- Полиция? Допрос? - Пока.
Чжон Хан.
А не слишком поздно?
Давай поторопимся.
- Куда это вы? - Не твоё дело.
Какой любопытный.
Впервые увольняюсь из-за сына начальницы.
Что? Ты увольняешься?
Планирую.
Эй, ты его слышал?
Опять будешь его доставать, и мы оба уволимся.
Угрожаешь мне?
Хорошо! Делай, что хочешь!
Вот блин.
Опять поругался с ними?
Прекрати.
Они думают, что я ревную её?
Если не ревнуешь, то что?
Я просто волнуюсь.
Этот Чжи Хун ещё тот ловелас.
Я за тебя больше переживаю.
Какой жалкий.
Ещё не спите?
Нет, иди ложись.
Так, завтра в Cells Beauty заседание правления.
Они подадут иск против поглощения.
А ты опять возглавишь Cells Beauty?
Кто знает? Может, Кан Чжэ Хён опять науськает директоров?
На сей раз он ничего не сделает.
Посмотрим.
Они ответят за всё, что сделали.
Вчера...
Объяснишься в полиции.
Что?
Вы серьёзно заявили на меня?
Будто это что-то серьёзное.
А то. Ты достаточно закон нарушила.
Теперь в твоём списке есть и похищение.
Но говорят,
вода камень точит.
Подготовили документы для подачи в комитет?
Нам нечего предъявить.
Если с комитетом удастся уладить всё,
с уголовным делом будет сложнее.
Госпожа, полиция к вам с обысками в любой момент может прийти.
Может, подделаем документы?
У Хан Су Чхан имеется 20 журналов с его исследованиями.
Они сделаны от руки, скопировать не выйдет.
У нас есть исследователи, работавшие над маской.
- Если надавим... - Сделать так, чтобы мы
провели исследование?
Какая бестолковая.
Для исследований нужны данные.
Требуются годы для проведения тестов, анализа и придумывания стратегии.
Предлагаешь за день такое придумать?
Если будут данные, сможешь это сделать?
Найди исследователя, которому можно доверять.
Мне это сделать?
Ты это начал.
Ты подстроил мне ловушку и меня поймали на краже патента.
Детективы следят за мной.
Поэтому тебе исправлять всё.
Да, у нас есть данные испытаний,
они в системе.
Господин писал всё от руки, но анализ данных у нас есть на компьютере.
Данные на главном сервере?
Да, именно.
Но зачем вам?
Надо проверить кое-что.
Вы пароль не меняли?
Конечно сменили.
Его каждые две недели меняют.
Пришли его мне.
Я сейчас не на фабрике,
мне надо время.
Это срочно.
Пробки на дорогах.
Вот же ж...
Думаешь,
сможешь дважды меня обмануть?
Привет, Га Ён, ты была права.
Хорошо.
Дай мне час.
Мне звонила Га Ён.
Я зашёл на наш сервер.
Так.
Но...
Что ты будешь делать?
Вставлю хакерскую программу в файл с данными.
Своего рода жучок слежения.
Ясно. Слежения.
Я получила пароль.
Здесь данные исследований Cells Beauty за последние шесть лет.
Сколько вам надо времени?
Постараюсь побыстрее.
Хотела обвинить меня в краже патента?
Не выйдет.
Пора указать Хан Су Чхан на его место.
- Да. - Она клюнула.
Когда предъявит данные полиции и комитету, можно будет подтвердить, что они поддельные.
Спасибо большое Кею.
Да.
Вы готовы к заседанию?
Се Не пора платить по счетам.
Сегодня и начнём.
Я ухожу.
Здравствуйте, вот мы и встретились.
- Детективы. - Да, пройдёмте с нами.
С меня же сняли обвинения.
Позволь разъяснить тебе.
Полиция тщательно расследует преступления рецидивистов. Не знала?
Разве так сложно жить спокойно?
Рецидивист, говоришь?
И в чём моя вина?
Сейчас вы под следствием.
А сегодня мы вас допросим по делу о похищении.
Послушайте, он мой племянник.
Это неважно. Мы получили заявление, значит должны провести допрос.
Не сейчас.
У меня встреча.
Как же быть?
Будете сотрудничать с нами, или нам надеть на вас наручники?
Что значит наручники?
Вы должны пойти.
Господин Син, не удивляйся.
Отныне Се На будет частым гостем в полиции.
Прошу, присаживайтесь.
Что тут расследовать?
Ребёнок домой вернулся через час.
У меня срочное дело, мне надо идти.
Заходите.
Говоришь, Се На не появилась на заседании правления?
Подожди, я приеду.
Не думаю, что стоит сейчас куда-то уезжать.
- Что? - Господин.
- Председатель Чон... - Что председатель Чон?
У нас имеются показания свидетелей и видео.
Это было не похищение.
Я взяла его поиграть.
Она сказала моему сыну, что отведёт его к своей дочери.
Я хотела, но случилось кое-что,
поэтому я отвела его к своей подруге Эмили...
Я тебе не подруга.
Она наняла человека, чтобы тот убил меня.
И его же наняла, чтобы выманить у меня 3 миллиона долларов.
Боже, какой кошмар.
Что вы делаете?
Это всё делал Док Бэ,
но он уже мёртв.
Он числится пропавшим, его тело так и не нашли.
Об этом мы с вами завтра поговорим.
Жду вас завтра в 11.
Да.
Что будем делать с похищением?
Если не договоритесь,
я передам дело в прокуратуру.
Прости меня.
Я совершила ошибку.
Собралась извиняться, извиняйся как следует.
Ладно. Я была неправа.
Прошу, прости меня.
Если ещё раз тронешь моего сына,
я так просто тебя не прощу.
Хорошо.
Не звони.
Заседание завершилось.
- Что? - Да.
Папино увольнение было аннулировано.
Завтра он возвращается в Cells Beauty.
Значит,
ты притащила меня сюда,
чтобы я не появилась на заседании правления?
Именно.
Ты выгнала моего отца из дома,
чтобы я не пришла на совет акционеров.
Я у тебя научилась, поэтому не сердись.
Маленькая дрянь...
Поторопись в компанию.
Тебя там ждут большие проблемы.
Что?
Хён Ги, что-то случилось?
Заходи.
Он тебя заждался.
Зачем отцу меня ждать?
Не отец, а тот, кто ненавидит тебя.
Стой-ка, таких людей слишком много.
Человек, которого ты боишься до жути.
Председатель Чон, почему вы здесь?
Пришёл, потому что соскучился по тебе.
Давно не виделись, Кан Се На.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца